- Alô? - Matt?
- Recebi uma carta do Andre. - Sério?
- Coitadinha... estou indo aí. - Não!
Eu estou bem!
Por favor, diga que escovou os dentes antes.
Sem conversinha. Passa para cá.
Que parte de "eu estou bem" você não entendeu?
Chama isso de carta? É um convite de casamento!
Que mais parece o vale-pizza mais chique do mundo!
- Acredite, não é vale-pizza. - Meu Deus!
Robbie e Sophie Parker estão cordialmente convidados
sábado, na cidade de Nova York,
para o casamento de Nathan Andre Ford e Kimberly Burns.
- Sinto muito. - Por quê?
Porque não é você.
Matt, a última vez que vi Andre, eu o mandei embora.
Ele está seguindo em frente. Bom pra ele!
Um cavalheiro teria esperado você seguir em frente primeiro.
Querida, não estou dizendo isto porque sou seu amigo.
Mas esta caligrafia? Letras douradas em alto-relevo?
Muito brega!
Posso?
Essa é minha garota! Vai responder?
O que será... Um pouco de raiva, rancor, sarcasmo?
Talvez uma mistura deliciosa dos três?
Serei um pouco mais delicada que isso.
Robbie e Sophie Parker irão... participar com prazer?
- Com prazer? - Quê? Delicada demais?
2ª Temporada | Episódio 19 - = Wedding Bell Blues =-
Tradução: AndréGermano e Rezinha
Revisão: Olívia e Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Agora assine aqui e aqui...
e será Miss Mobilidade por mais dois anos!
Terá um aumento considerável
e um bônus generoso para cada aparição.
Parabéns!
- E S T E L L E. - Sophie...
Sou muito grata pelo trabalho, de verdade,
mas acho que já fiz tudo que era possível com esta personagem.
Já comprou uma casa pras férias com esta personagem?
Sinto uma coisa monetária no seu argumento.
- É por causa dos seus 10%? - Não! É por causa dos seus 90%.
Estelle, não tem nada errado em trabalhar por dinheiro.
Principalmente um monte de dinheiro!
Então é isso.
Devo vender minha alma artística e encher os bolsos.
Estelle, o fato de ao menos questionar
confirma o quão comprometida é com seu trabalho.
Obrigada, Rick!
É, acho que dá pra espremer mais um pouco de vida
daquela velha decrépita.
Rick, foi muito gentil da sua parte.
Não tenho a menor idéia do que vocês estavam falando.
Mas de nada!
Posso ajudar com alguma coisa?
Que história é essa de fechar o escritório na sexta?
Irei para Nova York. É o casamento de Andre.
Parabéns!
Ou sinto muito.
Não tenho certeza qual dos dois falar nesse caso.
- É com a Kim? - Sim.
Bom, não estou surpreso.
Ainda sente algo por ele?
Não.
Não! Estou fazendo a coisa certa
levando Robbie para ver seu pai se casar com a sua não-mãe.
Tá vendo? Consigo até fazer piada sobre isso!
É, tô vendo! É uma qualidade atraente...
estar morta por dentro.
E o que seu amigo gay, Matt, acha?
- Acha que ir é má idéia. - Ele está certo!
Mas como já decidiu, quer que eu acompanhe?
- Como é? - O que vai acontecer é:
decide não ir ao casamento
e acaba vagando pelas ruas de Nova York,
triste e sozinha.
Ou vai ao casamento!
E acaba num canto,
se sentindo triste e sozinha!
Por quê?
Já esqueci completamente o Andre.
Tá bom então.
Divirta-se!
Mas quando perguntarem
por que seu filho é tão parecido com o noivo,
nos braços de quem você vai poder cravar as suas unhas?
Rick.
Rick!
POR FAVOR, AGUARDE SUA MESA
- Então você vai? - Vou.
E não apenas vai, mas vai com o Rick.
Transformou uma ideia ruim numa ideia péssima. Parabéns!
Perguntei se você iria, disse que não!
Falei que não pelos dois. Aí você vai e pede ao Rick?
Ele praticamente implorou pra ir.
- Por que ele faria isso? - Não sei, estava sendo...
Atencioso.
Rick, atencioso?
Suponho que seja possível...
em algum universo paralelo ao contrário!
Com o que está tão preocupado?
É possível superar alguém,
mas ainda ter sentimentos fortes quando o vê.
Não tenho sentimentos pelo Rick!
Estava falando do Andre!
O que aconteceu quando foi a Nova York?
Nada.
Dormiu com ele.
- Sua mesa está pronta. - Graças a Deus!
E o que aconteceu quando ele veio aqui?
Você dormiu com ele de novo!
O que a faz pensar que não vai acontecer de novo?
O fato de que ele vai se casar?
A não ser que você chegue nele primeiro.
E o que a faz pensar, quando estiver aos prantos,
que ele vai estar lá pra ajudar?
Por que precisaria que o Andre me ajudasse?
- Agora estou falando do Rick. - Chega, pode parar!
Venha pra Nova York com a gente.
- Não quero ficar de vela. - Não tem nenhuma vela.
Claro, serão só dois ex-namorados
indo ao casamento de um outro ex-namorado
que a traiu com a futura esposa.
Não disse que não era complicado.
Só disse que não tem vela alguma.
Sopa?
Qual é o problema?
Nada. Estamos em Nova York.
Andre está se casando amanhã e estou me sentindo perfeita.
E o que foi o suspiro?
Se chama respiração.
Se estiver me esperando desabar, não vai acontecer.
Esse agora foi um suspiro.
- Qual é o plano? - O plano?
Noite em Nova York. Vamos comer em Little Italy!
- Ir ao Village, ouvir um jazz. - Rick, tenho um filho.
- A noite vai ser no quarto. - Então o plano é esse?
Pra mim é.
Boa noite!
Boa noite.
Aqui, senhor.
Fique com o troco.
Aonde vai?
Esqueci de pedir um berço pra Robbie.
É só ligar e pedir. Demos gorjeta suficiente.
Certo!
Ótima idéia.
Sophie...
fico feliz que já o tenha esquecido.
Porque...
Nem importa por quê... Só estou.
Eu também!
- Boa noite. - Boa noite.
- Qualquer coisa? - Foi o que a sua mãe disse.
- Quero a bisteca. - Bisteca.
- E a lagosta. - Lagosta?
Você entendeu, Bernard. Tudo o que ela quiser.
- Perfeito. - Certo. Qual foi?
Fez alguma coisa estúpida, tipo ser demitida?
Não! Não posso simplesmente agradecer minha filha
pelo amor e apoio incondicionais?
Mesmo quando desisto desses anúncios desalmados de scooters?
Esses desalmados pagam as nossas contas.
Só pensam em dinheiro? E a arte?
- Compro giz de cera pra você. - Preciso de papéis diferentes.
Como poderei crescer como atriz?
Sem comida, como vou crescer como pessoa?
Certo. Por que não pede em dobro? Caso nunca mais coma de novo.
- Egoísta! - Criança!
Cadê a mamãe?
Vai ficar com o seu pai por dois dias inteirinhos!
Vai ver suas tias, tios, avós...
E a mamãe não vai estar lá.
Isso assusta você?
Não tanto quanto você agora!
Desculpa.
Estava tão concentrada que não me ouviu chegando.
Posso ver por quê!
Não é o bebê mais lindo do mundo?
Com certeza é!
Obrigado por me deixar ficar com ele.
Aqui está o smoking dele.
Comprei para a formatura da creche,
mas acho que não tem problema se ele usar no casamento do pai.
Ele vai ficar tão fofo.
Olha só, Robbie!
Obrigada por ter vindo.
Não tinha certeza como reagiríamos
nos vendo pela primeira vez depois de tantos meses.
Só queria evitar qualquer coisa estranha.
É...
Tipo isso!
Sophie...
Devo-lhe uma explicação.
Estou feliz por você e tudo terminou como deveria.
Como?
Você ficar com Kim é o certo. É óbvio.
Óbvio?
Me mandou embora, mesmo abrindo mão de tudo por você.
Meu relacionamento, meu trabalho minha cidade.
É, acho que era óbvio.
Andre, não tínhamos chance.
Engraçado, na época achei que tínhamos.
Achei que tínhamos chance.
Bom, isso foi constrangedor.
Vejo você e Robbie na igreja às 14h.
Sophie.
Espero que me perdoe.
Não é só a noiva que fica nervosa antes do casamento.
Tudo bem.
Andre.
Realmente estou feliz por você.
Então ela está no 2009? Obrigado.
Não me surpreende vê-lo aqui.
Você é gay, e há muito drama aqui.
Oi, Rick. Desculpe-me se me preocupo demais com a Sophie.
Não se preocupe. Ficarei de olho nela.
- E ela parece saber o que faz. - É mesmo?
- Terei que ver pessoalmente. - Espere, espere!
Por que não vem tomar um drink comigo?
Está me convidando para beber?
Olha, Sophie não sabe que estou aqui e dormirei com ela.
Sophie vai para cama com Andre.
Onde foi que já vi isso antes?
Vamos, um drink. Sentaremos na área para gays.
Por que pediu um Cosmopolitan para mim?
Elas bebem em Sex and the City.
Apenas deduzi.
Nem sempre nos demos bem.
Quando nos demos bem?
- Quando namorei Sophie. - Não.
Acho que sim.
Rick, não concordamos nem se alguma vez nos demos bem.
Obrigado pela bebida, mas estou indo.
Espere.
- Quero perguntar-lhe algo. - O quê?
Por que estou aqui?
- Não sabe? - Não.
Outro dia estava no escritório,
conversando com ela e me peguei falando:
"Preciso ir para Nova York com você!".
Como assim?
Talvez ainda se preocupe com Sophie.
Talvez se arrepende do passado.
E imagina "e se... "
Não.
Posso dizer isso.
Por pior que eu fosse para ela,
era muito melhor para ela do que o Andre é.
Rick, você me surpreende.
Nunca ouvi você falar assim.
Deve ser o drink de mulher.
Mais dois drinks de mulher.
"Não é para mães egoístas. "
"Fui para o set de Miss Mobilidade. "
Tome. Quem é a egoísta?
- Sophie. - Veja, Robbie está com Andre.
Se está com fome, vou tomar o café da manha
Eu adoraria.
Oi, Sophie! Surpresa!
Matt! O que faz aqui, com o Rick?
Quê? Não.
Não tem Matt com Rick. Somente Rick.
E Matt.
- Não pedi pra dormir de calças? - Explicamos no café.
Estive pensando...
Está um dia lindo em Nova York...
por que não faltamos ao casamento e vamos para o Central Park?
Por que faltaríamos ao casamento?
Como você disse, Sophie está bem.
- Tudo bem, certo, querida? - Vou ao casamento, acredite.
Acreditamos. Por que está agindo assim?
Acho que é muito fácil culpar alguém pelo fim do namoro.
Se ele quisesse, teria se esforçado mais.
Em vez de voltar correndo pra Kim.
É natural. Ir ao casamento trará muitas emoções a tona.
- Verdade, Rick? - É, e mal conheço o cara.
Está certo, Matt.
É possível superar uma pessoa e ainda ter sentimentos por ela.
Esqueçamos o pedalinho.
Que tal alugarmos um carro e dirigir em Nova Jersey?
Estou dizendo,
Quando o casamento acabar, não serei eu quem vai estar mal.
- Ela parece chateada. - Não tanto quanto você.
Há algo preocupando você?
Maneire a sensibilidade. Estamos sóbrios.
Graças à minha Quicksilver 3000, consigo chegar nos lugares.
Não sei quanto estão pagando, mas não é o suficiente!
Tenho que dizer, Rick, ponto para a sua paciência.
A maioria dos caras que namoro estaria pendurada na porta agora.
O que acha que Sophie quis dizer com aquilo?
Não vou ser o único a se sentir mal.
Não sei. É parte da diversão de ser amigo da Sophie.
Ela liga no meio da noite liga dizendo "que estupidez eu fiz?"
Não acha que ela iria tão longe a ponto de cancelar o casamento.
- Certo? - Por que você disse isso?
Porque Andre é como uma droga pra ela.
Não se controla quando está perto dele.
Parece ter fortes sentimentos pendentes com relação à Sophie.
Tem certeza que a questão é o Andre?
Tenho, tenho certeza.
Vi os dois se beijando ontem à noite.
O que disse?
Sophie beijando Andre?
Quem escreve essa porcaria?
Por isso que minha mãe bebe até dormir depois de gravar.
Ophelia!
Nos dêem licença um instante, por gentileza.
Fui ao bar rapidinho, o que está fazendo?
Estou pedindo demissão por você. É uma atriz.
Não precisa fazer papel de idiota nessa roupa.
Acabei de assinar um contrato de dois anos.
Mesmo o odiando?
Para mim, é muito difícil dizer isso,
mas você é a melhor mãe do mundo.
Sim, me encontrei com o Andre.
Não falei nada porque...
não queria ter que me explicar. Como agora.
Mas Rick disse que você o beijou.
Foi um selinho, na bochecha.
E foi inofensivo.
Então não vai tentar impedir o casamento?
O quê? Nunca faria uma loucura dessas.
Então o que faria, Sophie?
Pensou que tinha jogado fora meu vestido de casamento?
Finalmente entendi as palavras "irei com prazer".
Exatamente. Estamos prontos para ir.
Exceto o Rick. Me perseguiu a noite toda,
mas quando é hora de ir, cadê ele?
Não tenho certeza, mas acho que foi tentar impedi-la
de fazer a maldade que você não está indo fazer.
Obrigado por vir.
- Andre. - Rick.
Amigo do noivo ou da noiva?
Que bom que o encontrei antes da cerimônia.
Quero parabenizá-lo por ir adiante com isso.
- Obrigado. - Vai adiante com isso, certo?
Claro.
Ótimo. Porque ama Kim e ela ama você.
E nada e ninguém ficará entre vocês dois.
Na verdade, por que não se casam agora logo, antes da cerimônia?
Como vê, Rick, todo mundo está aqui.
Até você.
Então acho que venci.
Sei que é um dia especial, mas tenho que discordar.
- Discordar? - Rick!
Sophie, ótimo.
Andre me disse que eles estão apaixonados.
Estão destinados a ficar juntos.
Eu sei Rick, vão se casar.
Alguém poderia me dizer o que está acontecendo aqui?
Rick pensa que quero impedir o casamento.
- Você quer? - Você quer?
Não, não.
Estou muito feliz por você.
Poderia nos dar licença?
Só pra constar, se me quisesse tanto,
poderia ter tentado um pouco mais.
Nossa, está linda.
Por que me complicou desse jeito?
Não era a intenção. Eu só não podia pensar
que você ficaria com o Andre.
- Por quê? - Porque...
Significaria você fora da minha vida para sempre.
E respondendo à sua pergunta, amigo de nenhum dos dois.
Desde quando bebe Cosmopolitans?
Ficará aliviado em saber que não fiz nada estúpido.
Entretanto não posso dizer o mesmo de você.
Quando você sabe que fez algo estúpido,
e abrem seus olhos para isso, não faz com que se sinta melhor.
Nós temos uma relação complicada, Rick.
Você acha?
É a única coisa sobre nós que tenho certeza.
O que deveríamos fazer a respeito?
Uma bebida?
Outro Cosmopolitan.
Até parece.
Traga um whisky puro.
Não sabia que você era um cara tão durão.
Não sabia que você era tão mulherzinha.
Obrigada.
Sophie!
Bom dia. Rick não veio para casa ontem,
estou um pouco preocupado.
Acha mesmo que essas palavras saíram da minha boca?
O que o faz pensar que ele estaria aqui?
Não disse que estava.
Matt.
Bem, ele está.
Meu Deus.
Desculpe por não ter ligado.
É completamente compreensível.
Vocês ficaram bêbados e esqueceram de...
Sim, nós bebemos.
Mas lembro de tudo.
- Pra mim está meio embaçado. - Eu refresco sua memória.
Deus, queria que essa parte fosse embaçada.
Andre vai trazer Robbie em meia-hora.
Vou esperar no lobby.
www.insubs.com